1 00:02:26,622 --> 00:02:29,209 Srebrenica se transforme en un autel spacieux 2 00:02:29,860 --> 00:02:33,706 Chaque seconde, trois obus mortels tombent sur la ville 3 00:02:33,913 --> 00:02:37,127 Ils viennent d'amener 17 victimes à l'hôpital 4 00:02:37,159 --> 00:02:39,619 Ils étaient accompagnés de 57 blessés 5 00:02:39,897 --> 00:02:45,398 Est-ce que quelqu'un dans le monde regarde cette tragédie qui se déroule à Srebrenica ? 6 00:02:45,640 --> 00:02:48,124 ... un crime sans précédent 7 00:03:14,362 --> 00:03:16,162 Nous, nous faisons tout ce que nous pouvons 8 00:03:17,489 --> 00:03:19,758 Ils ont reçu un ultimatum formel 9 00:03:19,981 --> 00:03:22,750 Ils ont jusqu'à 6 heures du matin pour retirer toutes leurs armes lourdes 10 00:03:22,901 --> 00:03:26,681 S'ils ne s'y conforment pas, les avions de l'OTAN attaqueront toutes leurs positions. 11 00:03:28,154 --> 00:03:29,845 Il n’y a plus rien à faire pour le moment. 12 00:03:29,845 --> 00:03:31,840 (Traduit) 13 00:03:39,937 --> 00:03:41,421 Toujours le même 14 00:03:42,937 --> 00:03:46,167 Tu nous dis toujours ça, mais rien ne se passe jamais 15 00:03:47,041 --> 00:03:50,864 Vous avez dit cela il y a trois jours et l'armée serbe est entrée dans la zone de sécurité 16 00:03:56,722 --> 00:03:58,833 Vous l'avez encore aidé il y a deux jours quand ils ont assiégé la ville 17 00:04:02,524 --> 00:04:04,935 Tu as dit qu'ils ne s'approcheraient pas d'un centimètre 18 00:04:05,023 --> 00:04:07,689 Et pourtant leurs chars sont se rapprochant de plus en plus d'heure en heure 19 00:04:12,385 --> 00:04:13,630 Attendez un instant ! 20 00:04:17,814 --> 00:04:20,909 Maintenant, allez-y : pourquoi Srebrenica une zone de sécurité 21 00:04:20,934 --> 00:04:22,869 Et les Serbes peuvent continuer comme bon leur semble ? 22 00:04:27,289 --> 00:04:29,932 Tu continues à nous dire que nous sommes en sécurité 23 00:04:30,194 --> 00:04:32,217 Mais ils bombardent la ville 24 00:04:32,440 --> 00:04:35,360 Leurs soldats sont dans chaque village entourant la ville 25 00:04:43,012 --> 00:04:46,249 Comme je l'ai dit, ils ont reçu un ultimatum 26 00:04:46,567 --> 00:04:49,493 Cela a des conséquences très graves s'ils n'agissent pas 27 00:04:50,368 --> 00:04:55,054 Entre 40 et 70 avions sont en stand-by, et prêt à lancer une attaque 28 00:04:55,223 --> 00:04:58,170 Sur tous les postes occupés par le Armée républicaine Serpska 29 00:04:58,757 --> 00:05:00,337 Ils seront anéantis. 30 00:05:11,350 --> 00:05:14,080 Faut-il déplacer les gens vers les refuges ? 31 00:05:17,478 --> 00:05:19,605 Ils sont en sécurité. Ils peuvent rester chez eux. 32 00:05:26,704 --> 00:05:28,907 Que se passera-t-il si les avions ne viennent pas ? 33 00:05:32,572 --> 00:05:33,928 Ils viendront. 34 00:05:34,122 --> 00:05:35,170 Ils viendront ! 35 00:05:35,289 --> 00:05:37,908 Ils ont reçu un Ultimatum des Nations Unies 36 00:05:38,234 --> 00:05:41,873 S'ils ne s'y conforment pas, ils seront attaqués à 6 heures du matin. pointu 37 00:05:47,609 --> 00:05:49,553 Vous serez responsable si les Serbes entrent dans la ville 38 00:05:51,292 --> 00:05:54,354 Dites-lui d'être responsable de ce qu'il dit 39 00:05:54,775 --> 00:05:56,698 Si les « Serbes » entraient dans la ville 40 00:05:57,063 --> 00:05:58,587 Traduire 41 00:06:04,009 --> 00:06:05,818 je ne suis qu'un pianiste 42 00:06:07,516 --> 00:06:08,698 Qu'a-t-il dit ? 43 00:06:11,278 --> 00:06:13,135 Il a dit qu'il n'était qu'un pianiste 44 00:06:14,056 --> 00:06:17,522 Quoi ? - Ça veut dire qu'il n'est qu'un messager. 45 00:06:21,278 --> 00:06:23,988 Au diable toi et ton sale piano ! 46 00:06:24,671 --> 00:06:25,901 Cette réunion est terminée. 47 00:06:26,965 --> 00:06:30,020 Non, ce n'est pas fini ! Attends, attends, calme-toi un instant. 48 00:06:30,393 --> 00:06:33,353 Trente mille vies sont en jeu leurs mains ! Ne sois pas fou 49 00:06:58,917 --> 00:07:00,305 Plus vite ! 50 00:07:07,621 --> 00:07:10,287 Puis-je emprunter tes baskets ? - Ouais. 51 00:07:21,790 --> 00:07:22,821 Emballez ceci 52 00:07:48,948 --> 00:07:51,241 - Dépêchez-vous. - Je viens. 53 00:08:12,822 --> 00:08:14,743 - Allez! Allez! - Dépêche-toi! 54 00:08:15,100 --> 00:08:16,425 Prenez-les tous ! 55 00:08:20,019 --> 00:08:21,701 - Êtes-vous le maire ? - Oui. 56 00:08:21,733 --> 00:08:22,923 Emmène-le 57 00:08:24,685 --> 00:08:25,867 De là 58 00:08:26,962 --> 00:08:28,162 Tous ! Tous ! 59 00:08:41,388 --> 00:08:42,641 Montez à l'étage ! 60 00:09:20,606 --> 00:09:22,339 Attendez! S'il vous plaît, attendez! 61 00:09:23,463 --> 00:09:25,359 Retournez ! Attendez! Attendez! 62 00:09:31,308 --> 00:09:33,300 Allez simplement dans le hall principal. 63 00:09:44,345 --> 00:09:46,078 Laissons les blessés aller à droite 64 00:09:46,302 --> 00:09:48,246 Laissons les blessés aller à droite 65 00:09:49,834 --> 00:09:52,683 - Baho, tu as vu ma famille ? - Quoi? 66 00:09:52,826 --> 00:09:57,438 - Avez-vous vu ma famille ? - Ils étaient juste derrière nous quand nous sommes partis. 67 00:09:58,176 --> 00:10:01,938 Où? Dans le camion ? Je ne le fais pas Je sais s'ils sont montés dans ce camion. 68 00:10:01,970 --> 00:10:03,065 Où est mon fils ? 69 00:10:03,319 --> 00:10:05,919 Que se passe-t-il, Aïda ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 70 00:10:07,056 --> 00:10:11,231 Expliquez à tout le monde que nous allons mettre dans un hôpital dans le couloir là-bas 71 00:10:11,358 --> 00:10:14,001 Oui, et nous mettons le salle d'opération sous la tente 72 00:10:19,199 --> 00:10:21,349 Je veux tous les lits ici. À côté du mur 73 00:10:22,992 --> 00:10:24,801 Apportez tous les médicaments que vous pouvez emporter. 74 00:10:28,068 --> 00:10:29,758 Médecin! Hé docteur ! 75 00:10:33,410 --> 00:10:34,957 Aïda, qu'est-ce qu'il dit ? 76 00:10:36,168 --> 00:10:39,430 Il y a d'autres blessés qui reviennent en ville, dans le sous-sol de l'hôpital 77 00:10:39,510 --> 00:10:43,613 Dites à Karremans qu'il y a plus de monde à l'hôpital en ville. 78 00:10:50,167 --> 00:10:53,024 Médecin. Je ne sais pas où est ma famille. 79 00:10:53,048 --> 00:10:56,169 Puis-je aller les voir ? Je ne serai pas long. 80 00:10:56,669 --> 00:10:59,532 L'autre traducteur est-il disponible ? Je vais le chercher. 81 00:10:59,850 --> 00:11:01,628 - D'accord! Soyez rapide ! - D'ACCORD. 82 00:11:02,692 --> 00:11:04,825 - Tariq, as-tu vu ma famille ? - Non 83 00:11:05,469 --> 00:11:08,168 As-tu des cigarettes ? Que se passe-t-il? 84 00:11:08,208 --> 00:11:10,627 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Écoute, le médecin veut un traducteur. 85 00:11:10,676 --> 00:11:12,659 Je ne peux pas, je dois traduire à la porte. 86 00:11:31,256 --> 00:11:33,930 - Nermin, as-tu vu ma famille ? - Non, je ne les ai pas vus. 87 00:11:35,962 --> 00:11:38,065 - As-tu de l'eau ? - Non. 88 00:11:45,409 --> 00:11:46,551 Aïda ! Aïda ! 89 00:11:46,559 --> 00:11:47,954 Avez-vous vu ma famille ? 90 00:11:47,994 --> 00:11:51,059 - Oui, nous avons vu le petit garçon en entrant. - Où ? 91 00:11:51,084 --> 00:11:53,091 - Aida, que va-t-il nous arriver ? - Je ne sais pas. 92 00:11:53,957 --> 00:11:57,713 Aïda, mes parents sont dehors ! Ils ne les laisseraient pas entrer 93 00:11:57,829 --> 00:12:00,488 - Quoi ? - Les Hollandais ont fermé la porte. 94 00:12:00,663 --> 00:12:02,362 Que veux-tu dire par là ? 95 00:12:04,656 --> 00:12:05,695 Maman! 96 00:12:08,095 --> 00:12:09,841 - Où es-tu? - Maman! 97 00:12:15,588 --> 00:12:17,992 - Où sont ton frère et ton père ? - Dehors. 98 00:12:18,072 --> 00:12:21,675 - Quoi? Pourquoi? - Je suis entré, mais ils sont restés. 99 00:12:22,167 --> 00:12:25,139 - Que veux-tu dire? - Les Hollandais ont fermé la porte. 100 00:12:25,267 --> 00:12:26,377 L'arrêter ? 101 00:12:27,425 --> 00:12:29,377 Écouter. Attends-moi ici. je reviens tout de suite 102 00:12:38,077 --> 00:12:39,434 Nihad ! 103 00:12:39,847 --> 00:12:41,083 Hamdija! 104 00:12:41,862 --> 00:12:43,489 Aïda ! 105 00:12:43,934 --> 00:12:45,006 Votre famille est là ! 106 00:12:45,045 --> 00:12:46,735 - Où? - Là-bas ! 107 00:12:47,053 --> 00:12:49,148 Pourquoi ne nous ont-ils pas laissé entrer ? 108 00:12:49,357 --> 00:12:51,706 Ahmed, as-tu vu ma famille ? 109 00:12:51,826 --> 00:12:54,730 Je cherche Hamdija. Nous voulons aller dans la jungle 110 00:12:54,810 --> 00:12:58,119 Jungle ? Si tu le vois, dis-lui de rester ici 111 00:12:58,230 --> 00:13:01,697 Peut-être que je peux vous y mettre. la jungle est un meilleur endroit qu'ici. 112 00:13:01,738 --> 00:13:04,310 Êtes-vous fou? Ils ne peuvent pas toucher aux Nations Unies. 113 00:13:04,437 --> 00:13:06,008 Allez vers la porte ! 114 00:13:14,358 --> 00:13:16,135 Ah, bon sang 115 00:13:27,909 --> 00:13:29,686 Nihad ! 116 00:13:32,489 --> 00:13:34,218 Hamdija! 117 00:13:42,469 --> 00:13:44,309 Hamdija! 118 00:13:44,353 --> 00:13:46,241 Aïda ! 119 00:13:46,289 --> 00:13:49,170 - Allez au portail ! - Nous ne pouvons pas vous entendre ! 120 00:13:49,218 --> 00:13:50,971 Venez à la porte ! 121 00:13:52,591 --> 00:13:54,821 Retrouvez-moi à la porte ! 122 00:13:54,901 --> 00:13:56,019 A partir de là ? 123 00:14:10,529 --> 00:14:12,758 Zolfo, qu'est-ce que tu dis ? 124 00:14:13,060 --> 00:14:15,816 Ce sont mon fils et mon mari. Pouvons-nous venir aussi ? 125 00:14:15,877 --> 00:14:18,466 Attends, non. Personne d’autre ne peut entrer. 126 00:14:18,538 --> 00:14:21,527 Je vous en prie. C'est ma famille. Ce n'est pas possible. Je suis désolé. 127 00:14:21,567 --> 00:14:23,440 Je ne peux pas accorder de traitement préférentiel. 128 00:14:23,503 --> 00:14:26,003 Si je les laisse entrer, tout le monde exigera la même chose. Non! 129 00:14:26,107 --> 00:14:28,321 - Que se passe-t-il? - Attends ici. 130 00:14:28,607 --> 00:14:30,740 - Hé, hé, hé. Écouter. 131 00:14:30,994 --> 00:14:33,394 La base est pleine. Personne ne peut entrer. 132 00:14:33,415 --> 00:14:34,700 Traduire. 133 00:14:35,391 --> 00:14:39,077 Écoutez-moi tous. La base est plein. Personne d'autre ne peut entrer. 134 00:14:39,503 --> 00:14:42,308 La base n'est pas pleine ! Il y a beaucoup d'espace disponible. 135 00:14:42,348 --> 00:14:45,427 Entrons ! Les forces chetniks arrivent 136 00:14:47,904 --> 00:14:51,699 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ils vont tous nous tuer ! 137 00:14:52,007 --> 00:14:54,610 Où devraient aller tous ces gens ? Où? 138 00:14:57,131 --> 00:14:58,749 S'il vous plaît, Mintjes. S'il te plaît. 139 00:14:58,956 --> 00:15:01,560 Écoute, c'est déjà assez grave. D'accord? 140 00:15:01,703 --> 00:15:04,318 Si je les laisse entrer, tout le monde demandera s’il peut entrer. 141 00:15:04,343 --> 00:15:07,210 - Alors laissez-les entrer. - J'ai mes commandes. 141 00:15:08,943 --> 00:15:11,210 Libérez l’espace ! 142 00:15:18,490 --> 00:15:20,379 Salut au général 143 00:15:31,502 --> 00:15:34,191 - Félicitations, les garçons. - Merci, Général. 144 00:15:34,351 --> 00:15:35,860 Bravo, héros 145 00:15:36,304 --> 00:15:39,074 - Notre force suit-elle les progrès ? - Oui, ça balaye la ville. 146 00:15:40,138 --> 00:15:41,430 C'est le nôtre. 147 00:15:43,279 --> 00:15:44,358 Général! 148 00:15:44,867 --> 00:15:47,733 La zone a été dégagée. N'hésitez pas à prendre la voiture 149 00:15:48,176 --> 00:15:49,866 Il n'y a rien de mal. Je sais que. 150 00:15:50,010 --> 00:15:52,449 Laissez-le me suivre lentement. 151 00:15:55,624 --> 00:15:57,639 Zelle! Allez, Christch. 152 00:15:57,941 --> 00:15:59,250 Karla, allons-y ! 153 00:16:01,183 --> 00:16:02,953 Prenez ce bâtiment ! 154 00:16:04,874 --> 00:16:06,651 Enlevez ce drapeau 155 00:16:07,168 --> 00:16:11,103 Je ne veux pas qu'il arrive ici. Descendez-le. Abaissez-le. 156 00:16:11,788 --> 00:16:13,438 Là, laissez le photographe photographier ça. 157 00:16:14,639 --> 00:16:16,670 Surveillez le quartier, les garçons. 158 00:16:18,790 --> 00:16:21,226 Surveillez le quartier. Entrez dans quelques bâtiments. 159 00:16:22,163 --> 00:16:23,610 Sois prudent. 160 00:16:25,179 --> 00:16:27,188 Nous progressons sans nous arrêter. 161 00:16:29,649 --> 00:16:32,433 Retirez ce panneau, rue Silmanajic. 162 00:16:32,458 --> 00:16:33,767 Retirez-le. 163 00:16:34,371 --> 00:16:37,102 Plus rapide! Ne m'oblige pas à répéter deux fois ce que je dis. 164 00:16:37,408 --> 00:16:40,725 Emportez-le avec vous. N'agissez pas comme un idiot. 165 00:16:46,625 --> 00:16:48,943 - Allons à Potochari ! - Disons bonjour ! 166 00:16:48,968 --> 00:16:50,498 Bon sang, bonjour ! 167 00:16:50,523 --> 00:16:53,896 Nous continuerons à avancer. Vous pourrez me saluer plus tard. 168 00:16:54,284 --> 00:16:58,395 Nous sommes ici à Srebrenica, Serbie, le 11 juillet 1995. 169 00:16:59,351 --> 00:17:01,856 A la veille d'une autre grande fête serbe. 170 00:17:02,494 --> 00:17:05,517 Nous présentons cette ville en cadeau au peuple serbe. 171 00:17:07,063 --> 00:17:11,262 - Ai-je prononcé le mot « Serbes » trop souvent ? - Ne t'inquiète pas. Je vais le modifier. 172 00:17:12,895 --> 00:17:15,910 - Avez-vous photographié l'arrière-plan ? - Oui, je l'ai prise en photo. 173 00:17:19,799 --> 00:17:22,417 Qui diable tire maintenant ? 174 00:17:25,187 --> 00:17:27,596 Bon Dieu, appelle les Nations Unies ! 175 00:17:27,818 --> 00:17:31,763 Si j'entendais une seule balle, nous allons bombarder leur base ! Dites-leur ! 176 00:17:52,415 --> 00:17:54,347 J'ai 25 000 personnes ici. 177 00:17:54,363 --> 00:17:57,814 Pas de nourriture, pas d'eau et pas de toilettes. 178 00:17:58,923 --> 00:18:02,547 Non! Vous m'écoutez ! Vous m'écoutez ! Nous avons besoin d'aide. 179 00:18:03,548 --> 00:18:06,643 A quoi ça sert d'avoir un ultimatum si vous ne livrez pas ? 180 00:18:07,103 --> 00:18:08,976 J'exige des frappes aériennes. 181 00:18:10,384 --> 00:18:11,511 Oui! 182 00:18:13,440 --> 00:18:14,622 Oui. 183 00:18:22,318 --> 00:18:24,469 Le général Mladic est en ligne. 184 00:18:34,777 --> 00:18:37,121 - Colonel Karremans ? - Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 185 00:18:37,169 --> 00:18:40,613 - C'est urgent ! - S'il vous plaît, attendez. Je t'appellerai, Aïda. 186 00:19:06,461 --> 00:19:08,578 - Viens avec moi. - Je dois parler avec... 187 00:19:08,603 --> 00:19:10,166 J'ai besoin de toi maintenant ! 188 00:19:12,635 --> 00:19:15,698 Major Franken, mon fils et. mon mari est à la porte 189 00:19:15,825 --> 00:19:18,277 Ils ne les laisseront pas entrer. Pouvez-vous les faire entrer ? 190 00:19:18,388 --> 00:19:20,427 - Ce n'est pas possible. - S'il te plaît. C'est ma famille. 191 00:19:20,834 --> 00:19:24,317 Comment imagines-tu que je laisse ton famille et renvoyer tous les autres ? 192 00:19:24,738 --> 00:19:26,603 Et si les Serbes atteignaient la base ? 193 00:19:26,667 --> 00:19:28,333 Comment allez-vous les garder en sécurité ? 194 00:19:32,308 --> 00:19:34,449 Ils ne nous permettront pas d'utiliser les toilettes. 195 00:19:34,474 --> 00:19:38,252 - Ils disent qu'on devrait le faire ici. - Tante, je ne suis qu'une traductrice. 196 00:19:38,300 --> 00:19:40,387 Mais tu les as, s'il te plaît 197 00:19:40,783 --> 00:19:42,641 J'ai vraiment envie d'y aller. 198 00:19:51,810 --> 00:19:56,373 Le général Mladic recherche des représentants civils parmi vous 199 00:19:56,730 --> 00:19:58,667 Afin de négocier avec lui 200 00:19:59,581 --> 00:20:01,786 Y a-t-il des bénévoles ? 201 00:20:23,300 --> 00:20:25,584 Quelqu'un devra vous représenter 202 00:20:43,743 --> 00:20:45,647 Y a-t-il quelqu'un ? 203 00:20:47,775 --> 00:20:50,629 Ils ne sont pas ici. Ils ont peut-être fui vers les bois. 204 00:20:51,447 --> 00:20:53,002 Muharram est là. 205 00:20:53,542 --> 00:20:55,597 Il travaillait comme chef d'entreprise. Peut-il y aller ? 207 00:21:00,319 --> 00:21:02,381 Ils suggèrent que Muharram s'en aille, 208 00:21:02,406 --> 00:21:03,961 C'est un homme d'affaires local. 209 00:21:06,375 --> 00:21:08,461 J'ai besoin de deux personnes supplémentaires. Instruit. 210 00:21:16,309 --> 00:21:18,618 Mon mari était directeur de l'école. 211 00:21:19,817 --> 00:21:23,381 S'il t'accompagne, Voudriez-vous laisser ma famille entrer dans la base ? 212 00:21:24,175 --> 00:21:26,442 Nous ne pouvons permettre à personne d’autre d’entrer. 213 00:21:27,285 --> 00:21:30,611 Il est l'un des plus des gens instruits à Srebrenica. 214 00:21:31,324 --> 00:21:32,724 Il parle allemand. 215 00:21:32,990 --> 00:21:35,911 Vous ne trouverez personne de plus approprié ici. 216 00:21:39,387 --> 00:21:41,734 Puis-je avoir deux autres représentants ? 217 00:22:00,043 --> 00:22:02,082 Personne ne veut le faire. 218 00:22:02,369 --> 00:22:04,932 Prends mon mari. Il est le meilleur choix. 219 00:22:08,123 --> 00:22:09,210 Droite. 220 00:22:10,953 --> 00:22:13,825 - Trouvez une femme qui puisse le rejoindre. - J'y vais. 221 00:22:13,937 --> 00:22:16,754 Tu restes ici. Ils. je ne veux pas de notre interprète 222 00:22:17,183 --> 00:22:21,484 Vous pouvez faire entrer votre mari mais après la tombée de la nuit. La dernière chose dont j'ai besoin maintenant, c'est que la foule se révolte 223 00:22:21,524 --> 00:22:23,000 D'accord. Merci. 224 00:22:28,680 --> 00:22:29,680 Ouais. 225 00:22:30,958 --> 00:22:31,958 Oui, je les entends. 226 00:22:42,749 --> 00:22:44,129 Eh bien, qui est-ce ? 227 00:22:46,122 --> 00:22:47,462 Aïda ! 228 00:22:49,692 --> 00:22:52,572 - C'est mon mari. - Lui? Allez-vous vous manifester ? 229 00:22:52,620 --> 00:22:55,494 - Et mon fils. - Comment sont-ils autorisés à entrer et pas nous ? 230 00:22:55,582 --> 00:22:58,641 - Ils doivent aller négocier avec Mladic - Ahmed peut-il venir ? 231 00:23:00,182 --> 00:23:03,381 - Pourquoi sont-ils deux ? Qui les a choisis ? - Attendez. Elle entrera en nous aussi - 232 00:23:03,707 --> 00:23:05,729 Ahmed peut-il venir avec nous ? 233 00:23:09,888 --> 00:23:11,825 Facile! Facile! 234 00:23:11,924 --> 00:23:13,447 La porte ! La porte ! 235 00:23:38,486 --> 00:23:40,986 Je ne comprends pas. Pourquoi devons-nous négocier ? 236 00:23:41,582 --> 00:23:43,399 Mladic l'a demandé. 237 00:23:43,780 --> 00:23:45,510 Je ne veux pas aller vers lui. 238 00:23:47,402 --> 00:23:50,552 Pour représenter tout cela les gens qui m'ont choisi ? 239 00:23:50,671 --> 00:23:54,569 Pourquoi je ne comprends pas ? Il n'y avait pas d'autre moyen de te laisser entrer 240 00:23:58,551 --> 00:24:00,328 Pourquoi tu n'y vas pas ? 241 00:24:01,614 --> 00:24:05,391 Tu sais que je ne suis pas la bonne personne. Ils ont leur propre traducteur. 242 00:24:06,511 --> 00:24:08,899 Prenez le contrôle de vous-même. D'accord? 243 00:24:21,337 --> 00:24:23,035 Quand est-ce qu'on est censé y aller ? 244 00:24:23,393 --> 00:24:25,376 Quand Mladic vous le demande. 245 00:24:26,464 --> 00:24:29,281 Seo, qu'est-ce que je t'ai dit à propos de fumer ? 246 00:24:29,424 --> 00:24:32,425 - Maman, mon Dieu ! - Aïda, laisse-le faire. 247 00:24:46,990 --> 00:24:49,315 - Quel jour sommes-nous aujourd'hui? - Qui s'en soucie ? - 248 00:24:49,403 --> 00:24:51,696 C'est lundi. Non, mardi 249 00:24:52,097 --> 00:24:53,573 Le onze juillet. 250 00:24:54,240 --> 00:24:55,565 Onzième? 251 00:24:56,230 --> 00:24:58,342 Mon anniversaire est deux jours plus tard. 252 00:25:00,558 --> 00:25:02,065 Félicitations! 253 00:25:05,542 --> 00:25:06,835 Pas encore! 254 00:25:09,605 --> 00:25:12,787 Quand ce sera fini, nous ferons la fête tous les jours 255 00:25:13,447 --> 00:25:15,851 J'organise une grande fête. 256 00:25:15,899 --> 00:25:19,328 Nous rôtirons beaucoup de moutons, monter une tente, avec la musique. 257 00:25:19,418 --> 00:25:22,655 Je vais en prendre une cuisse pour en profiter pendant des mois. 258 00:25:23,940 --> 00:25:25,710 Pouvez-vous baisser un peu la voix ? 259 00:25:44,318 --> 00:25:45,615 Aïda. 260 00:25:46,877 --> 00:25:49,544 Pouvez-vous vous débrouiller pour qu'ils partent sans moi ? 261 00:25:49,743 --> 00:25:51,893 - Je ne sais pas quoi faire ! - Nihad ! 262 00:25:52,044 --> 00:25:54,234 Traducteur! Traducteur! 263 00:25:55,354 --> 00:25:56,925 J'ai de l'eau de naissance. 264 00:25:58,338 --> 00:25:59,814 J'ai de l'eau de naissance. 265 00:26:00,498 --> 00:26:02,235 Hé, maintenant ? 266 00:26:05,230 --> 00:26:07,341 Respirez, respirez. 267 00:26:09,096 --> 00:26:10,889 Très bien, poussez, poussez. 268 00:26:11,334 --> 00:26:13,897 - Respire avec moi - Avez-vous déjà accouché ? 269 00:26:13,945 --> 00:26:15,143 - Jamais - Toi ? 270 00:26:15,168 --> 00:26:17,173 - Non - Eh bien, nous sommes trois. 271 00:26:20,976 --> 00:26:24,507 Pousser! Pourquoi sortir maintenant, tu es un truc idiot ? 272 00:26:24,547 --> 00:26:26,515 Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment pour sortir. 273 00:26:26,571 --> 00:26:28,015 Allez, pousse, oui ! 274 00:26:28,291 --> 00:26:29,297 Oui! 275 00:26:30,752 --> 00:26:32,680 Oui! 276 00:26:43,006 --> 00:26:44,148 Suspendre quoi ? 277 00:26:45,220 --> 00:26:46,926 Où est le général Smith ? 278 00:26:49,212 --> 00:26:51,212 Eh bien, quelqu'un pourrait-il l'atteindre ? 279 00:26:53,672 --> 00:26:55,418 Alors donnez-moi son adjoint. 280 00:26:56,031 --> 00:26:57,892 Quel plan d'extraction ? 281 00:26:58,551 --> 00:27:01,169 Non! Non, que s'est-il passé avec les frappes aériennes ? 282 00:27:16,354 --> 00:27:18,314 Où est le secrétaire général ? 283 00:27:19,275 --> 00:27:23,733 Non, non. Sûrement pas. Tu dois trouve-moi quelqu'un à qui parler. 284 00:27:23,758 --> 00:27:25,346 Ils ne peuvent pas tous s'absenter. 285 00:27:27,232 --> 00:27:30,921 Vous me dites que l'ensemble de l'ONU la chaîne de commandement est en vacances ? 286 00:27:32,541 --> 00:27:34,160 Alors que dois-je faire alors ? 287 00:27:48,140 --> 00:27:49,142 Appelez... 288 00:27:51,886 --> 00:27:53,540 Appelez notre gouvernement. 289 00:28:15,490 --> 00:28:17,275 Que va-t-il nous arriver ? 290 00:28:18,265 --> 00:28:20,392 Pensez-vous que nous sommes en sécurité ici ? 291 00:28:21,527 --> 00:28:24,503 Je ne sais pas où d'autre vous seriez en sécurité si vous n'étiez pas ici avec nous. 292 00:28:25,429 --> 00:28:27,325 Ma pensée exactement. 293 00:28:34,377 --> 00:28:36,472 Que veux-tu faire une fois la guerre finie ? 294 00:28:38,343 --> 00:28:40,615 Je vais retourner enseigner à l'école. 295 00:28:41,075 --> 00:28:43,590 C'est là que je suis le plus heureux. Toi? 296 00:28:44,900 --> 00:28:47,956 Vers une autre guerre. C'est là que je suis le plus heureux. 297 00:28:48,063 --> 00:28:51,214 Tais-toi, celui-ci est déjà un de trop. 298 00:28:52,262 --> 00:28:54,610. Tout pour s'éloigner des enfants 299 00:28:57,897 --> 00:29:00,873 - As-tu ta famille ici ? - Ouais. Deux fils. 300 00:29:02,549 --> 00:29:04,143 Sejo a dix-sept ans. 301 00:29:06,771 --> 00:29:10,886 Si les choses étaient normales, il le serait j'obtiendrai mon diplôme d'études secondaires l'année prochaine. 302 00:29:12,360 --> 00:29:15,211 Et Hamdija serait désormais à l’université. 303 00:29:17,385 --> 00:29:19,797 Tout ce qui l'intéresse, c'est sa musique. 304 00:29:20,647 --> 00:29:24,035 Il a un groupe. Il veut être une pop star. 305 00:29:25,048 --> 00:29:27,675 Oh, bon choix. Ça plaît aux dames. 306 00:29:27,707 --> 00:29:30,240 Bien sûr, juste derrière les médecins. 307 00:29:33,637 --> 00:29:36,789 Oui, mais les filles sont folles de mon plus jeune. 308 00:29:38,106 --> 00:29:41,408 Je connais toutes les mères, pense que leurs enfants sont spéciaux 309 00:29:41,457 --> 00:29:43,194 Mais il l'est vraiment 310 00:29:44,123 --> 00:29:46,623 Hé, te voilà, mon étoile 311 00:29:49,053 --> 00:29:51,545 - Pourquoi n'essaies-tu pas de dormir un peu ? - Je vais. 312 00:29:51,646 --> 00:29:53,034 Je vais prendre le relais. 313 00:29:55,971 --> 00:29:59,008 - Qui traduira les négociations ? - Aucun de nous. 314 00:29:59,302 --> 00:30:01,405 Mladic a son propre traducteur 315 00:30:03,650 --> 00:30:05,478 Bien, j'avais tellement peur 316 00:30:06,526 --> 00:30:08,632 Je ne veux vraiment pas partir d'ici 317 00:30:17,740 --> 00:30:18,780 Prends-le 318 00:30:19,518 --> 00:30:21,258 Allez, ça te mettra à l'aise 319 00:31:50,263 --> 00:31:53,715 ? Tu vis dans les nuages, bébé ? 320 00:31:54,422 --> 00:31:58,488 ? Et ma voix ne peut pas t'atteindre ? 321 00:31:59,473 --> 00:32:03,020 ? Vous n'avez encore donné de l'amour à personne ? 322 00:32:05,230 --> 00:32:06,888 ? Bien joué, Maître ? 323 00:32:08,557 --> 00:32:12,605 ? Vous vivez dans des nuages ​​blancs ? 324 00:32:13,343 --> 00:32:17,654 ? Se rapprocher de cette chanson ? 325 00:32:18,037 --> 00:32:21,960 ? Je veux partager avec vous ? 326 00:32:22,738 --> 00:32:27,105 ? Ces petites joies dans un rêve ? 327 00:32:27,470 --> 00:32:31,501 ? Ces petites joies dans un rêve ? 328 00:32:37,793 --> 00:32:39,989 Closer - Merci, candidats. 329 00:32:40,013 --> 00:32:42,387 Le comité va maintenant annoncer le gagnant. 330 00:32:42,412 --> 00:32:45,293 Avec la meilleure coiffure de Bosnie orientale pour la saison 91/92. 331 00:32:45,577 --> 00:32:47,642 ... et le gagnant du concours de cette année la concurrence est... 332 00:32:52,162 --> 00:32:53,654 Le groupe Aletsch ! 333 00:33:00,082 --> 00:33:04,007 ? Donne-moi du vin, je veux me reposer ? 334 00:33:04,373 --> 00:33:07,730 « Et amener les gitans à table ? 335 00:33:08,254 --> 00:33:11,765 ? Les laisser jouer.. Les laisser m'exciter ? 336 00:33:12,572 --> 00:33:16,071 ? Puisque ses yeux ne m'aimaient pas ? 337 00:34:17,948 --> 00:34:18,963 Gaz! 338 00:34:19,019 --> 00:34:22,067 Salut tout le monde ! Ils tirent du gaz. 339 00:34:22,202 --> 00:34:25,340 Salut tout le monde ! Ils veulent nous étouffer. 340 00:34:25,761 --> 00:34:28,690 Ils veulent nous étouffer ! Ils tirent du gaz ! 341 00:34:34,797 --> 00:34:38,193 Non! Non, ils tirent du gaz. 342 00:34:38,610 --> 00:34:40,459 Non, non 343 00:34:42,158 --> 00:34:44,974 ... ils veulent... non 344 00:34:53,759 --> 00:34:55,732 À l'écart ! Écartez-vous ! 345 00:34:57,002 --> 00:34:58,135 Écartez-vous ! 346 00:34:58,161 --> 00:35:00,653 Éloignez-vous, s'il vous plaît. Merci. 347 00:35:01,637 --> 00:35:05,302 Écartez-vous. Écartez-vous s'il vous plaît. Éloignez-vous du chemin 348 00:35:06,152 --> 00:35:07,398 Colonel ! 349 00:35:07,972 --> 00:35:09,980 Pensez-vous qu'ils nous laisseront rentrer à la maison ? 350 00:35:10,393 --> 00:35:12,583 En fait, mon service s'est déjà terminé en avril. 351 00:35:16,684 --> 00:35:19,468 Ma copine peut accoucher à tout moment maintenant. 352 00:35:22,929 --> 00:35:25,478 - Avez-vous des enfants, Colonel ? - Non. 353 00:35:27,376 --> 00:35:30,018 Et tu n'as pas de petite amie. 354 00:35:33,542 --> 00:35:35,809 Colonel, qu'en est-il de l'ultimatum ? 355 00:35:37,667 --> 00:35:40,381 Ils disent que nous ne devrions pas irriter les Serbes. 356 00:35:40,977 --> 00:35:42,570 Tout le monde joue à l'idiot 357 00:35:42,595 --> 00:35:46,682 Et ils m'envoient vers cette bête. Un foutu monstre. 358 00:35:48,453 --> 00:35:49,635 Stupide. 359 00:35:51,442 --> 00:35:54,799 Nous le traitons de stupide, avec votre permission, Commandant 360 00:35:58,288 --> 00:35:59,859 Merci. 361 00:36:18,725 --> 00:36:20,613 Venir vite! Rapidement! 362 00:36:23,388 --> 00:36:25,455 As-tu une arme à feu ? Restez là. 363 00:36:25,650 --> 00:36:27,435 - Es-tu sûr? - Oui, j'en suis sûr. - 364 00:36:34,482 --> 00:36:36,561 - Et la dame ? - Je n'ai rien. 365 00:36:36,617 --> 00:36:38,236 Les femmes sont les plus dangereuses 366 00:36:58,307 --> 00:36:59,592 Attendez ici. 367 00:36:59,608 --> 00:37:01,306 - Excusez-moi, mais nous... - Tais-toi ! 368 00:37:55,887 --> 00:37:57,236 Suis-moi! 369 00:38:00,363 --> 00:38:01,752 Le général Mladic... 370 00:38:02,014 --> 00:38:05,852 Présents voici les représentants des habitants de Srebrenica 371 00:38:06,839 --> 00:38:09,982 En vertu de la résolution 819, Srebrenica est une zone sûre 372 00:38:10,007 --> 00:38:11,976 Sous la protection des Nations Unies. 373 00:38:19,799 --> 00:38:22,457 Madame, quelle est votre profession ? 374 00:38:22,874 --> 00:38:26,183 Économiste. j'en ai deux des enfants et un petit-fils 375 00:38:26,715 --> 00:38:28,992 Avec ce jeune homme et grand-mère depuis maintenant ? 376 00:38:30,518 --> 00:38:34,312 Oui, et je suis allé à l'école avec ton camarade de classe ici. 377 00:38:35,533 --> 00:38:39,041 Dans ce cas, n'ai-je pas besoin de vous présenter les uns les autres ? - Pas besoin. 378 00:38:39,859 --> 00:38:42,018 Vous pouvez résoudre tous les problèmes vous-même. 379 00:38:42,534 --> 00:38:46,979 Avez-vous vécu une histoire romantique au lycée ? - Non. Nous étions juste des amis proches. 380 00:38:47,289 --> 00:38:50,177 Nous ne savions pas que les choses étaient je vais en arriver là - mais c'est arrivé. 381 00:38:50,710 --> 00:38:52,762 En fait... Anila. 382 00:38:53,405 --> 00:38:55,086 - Beau. -Anila. 383 00:38:55,111 --> 00:38:56,635 Belle belle ? 384 00:38:57,238 --> 00:39:00,269 Avez-vous été impliqué dans la politique à Srebrenica ? - Non. 385 00:39:00,294 --> 00:39:04,635 Je dirige uniquement un service comptable. Je n'ai adhéré à aucun parti politique. 386 00:39:06,102 --> 00:39:09,779 - Et le gars assis à côté de toi ? - Je m'appelle Nihad Silmanajic. 387 00:39:09,804 --> 00:39:13,078 J'ai travaillé comme directeur dans une école secondaire à Srebrenica 388 00:39:13,126 --> 00:39:14,384 Élevez la voix. 389 00:39:15,520 --> 00:39:17,575 Je m'appelle Nihad Silmanajic 390 00:39:17,591 --> 00:39:20,726 J'ai travaillé comme directeur dans une école secondaire à Srebrenica. 391 00:39:20,751 --> 00:39:24,917 - En gros, je suis professeur d'histoire. - Avez-vous une fonction politique ? - 392 00:39:24,950 --> 00:39:27,719 Ni politique ni militaire. je suis une personne civile 393 00:39:33,958 --> 00:39:37,229 Je m'appelle Muharram Kanovic, dirigeant d'une entreprise 394 00:39:37,261 --> 00:39:39,815 Je n'ai jamais été impliqué dans des activités politiques 395 00:39:44,014 --> 00:39:45,616 Je veux t'aider. 396 00:39:46,741 --> 00:39:50,954 Cependant, puisque votre armée a été vaincue, J’exige la pleine coopération des civils. 397 00:39:52,303 --> 00:39:54,184 Il n’est pas nécessaire que votre peuple meure. 398 00:39:54,890 --> 00:39:59,049 Ni vos maris, ni vos frères, ni vos voisins. 399 00:39:59,955 --> 00:40:03,361 Vous pouvez soit survivre, soit périr. 400 00:40:05,417 --> 00:40:07,218 Tenez-vous de l’autre côté. 401 00:40:10,894 --> 00:40:12,718 Pour ta survie, je demande 402 00:40:13,721 --> 00:40:16,284 Des hommes armés 403 00:40:16,904 --> 00:40:19,046 ... même les auteurs de crimes de guerre 404 00:40:19,531 --> 00:40:21,689 Et beaucoup d'entre eux l'ont commis contre nous 405 00:40:21,738 --> 00:40:24,674 De remettre leurs armes aux "Armée de la République serbe de Bosnie" 406 00:40:27,254 --> 00:40:28,531 Général 407 00:40:29,111 --> 00:40:32,462 La sécurité des civils est notre priorité absolue. 408 00:40:39,767 --> 00:40:41,815 Que veux-tu? 409 00:40:42,038 --> 00:40:45,101 Nous respecterons l'individu souhaits de tous les citoyens. 410 00:40:45,458 --> 00:40:49,989 Vous pouvez choisir de rester ou de partir 411 00:40:51,355 --> 00:40:56,805 Si tu veux partir, tu peux juste nous le dire. 412 00:40:59,335 --> 00:41:03,581 Vous fournirez le carburant, et je fournirai les véhicules. 413 00:41:03,715 --> 00:41:06,722 je parle d'une grande population 414 00:41:06,930 --> 00:41:08,248 .. c'est quelque chose qui doit être fait. 415 00:41:11,971 --> 00:41:13,144 Traitez-le. 416 00:41:14,150 --> 00:41:15,969 Si tu choisis de partir 417 00:41:16,263 --> 00:41:19,676 Et je ne veux en aucun cas vous mettre la pression. 418 00:41:20,303 --> 00:41:22,738 Je n'ai rien contre les innocents. 419 00:41:23,135 --> 00:41:27,152 Général, si vous avez besoin de l'aide de mes soldats, ils sont prêts à vous aider. 420 00:41:32,107 --> 00:41:33,173 Merci pour votre offre. 421 00:41:34,131 --> 00:41:36,967 ... Mais nous n'avons pas de carburant, nous n'avons pas de carburant. 422 00:41:36,992 --> 00:41:39,674 Nous n'avons pas reçu de ravitaillement depuis février 423 00:41:44,401 --> 00:41:46,170 Je vais faire le plein. 424 00:41:47,408 --> 00:41:51,228 Vous pouvez informer votre ministère de Défense que votre armée est en sécurité. 425 00:41:51,479 --> 00:41:54,384 Ils ne sont pas au centre de nos activités militaires. 426 00:42:06,092 --> 00:42:07,203 Historien! 427 00:42:07,624 --> 00:42:10,869 Allez, détends-toi. Ce serait il vaut mieux que vous partiez tous. 428 00:42:14,724 --> 00:42:15,811 Général... 429 00:42:17,240 --> 00:42:19,932 Les Nations Unies assureront l'escorte des bus 430 00:42:19,986 --> 00:42:22,630 Nous établirons un plan d'évacuation 431 00:42:29,242 --> 00:42:32,409 Vous dessinez le plan et je ferai le transfert. 432 00:42:32,568 --> 00:42:35,210 ... en tant qu'homme... et en tant que général. 433 00:42:36,027 --> 00:42:38,604 Je garantis la sécurité des innocents. 434 00:42:40,226 --> 00:42:44,312 Donnez-nous à boire, des toasts, et du soda aussi. 435 00:43:17,493 --> 00:43:18,818 Où est ton commandant ? 436 00:43:20,302 --> 00:43:21,651 Où est ton commandant ? 437 00:43:22,334 --> 00:43:25,148 Il est en réunion avec votre général. 438 00:43:26,537 --> 00:43:28,965 - Y a-t-il des civils à l'intérieur ? - Oui. 439 00:43:30,667 --> 00:43:33,865 - Combien? - Environ quatre, cinq mille. 440 00:43:34,667 --> 00:43:37,046 - Des soldats ? - Pas de soldats. 441 00:43:37,896 --> 00:43:39,141 Pas de soldats. 442 00:43:39,982 --> 00:43:42,609 Il a dit qu'il n'y avait pas de soldats, fils de pute ! 443 00:43:43,442 --> 00:43:46,728 - Je veux entrer. - Notre commandant n'est pas là. 444 00:43:46,775 --> 00:43:49,904 Mais je suis là ! Je veux là-bas ! 445 00:43:53,180 --> 00:43:55,072 - D'accord? - Attendez. Attendez. 446 00:44:01,336 --> 00:44:03,002 Hé, regarde-la. 447 00:44:09,093 --> 00:44:10,418 Allez! Allez! Allez! 448 00:44:17,357 --> 00:44:18,396 Salut! 449 00:44:18,714 --> 00:44:24,196 Nous voulons voir si un musulman des soldats se cachent à l’intérieur. 450 00:44:25,054 --> 00:44:27,113 Il n'y a pas de soldats. Uniquement des civils. 451 00:44:27,526 --> 00:44:29,216 Personne ne vous l'a demandé. 452 00:44:29,684 --> 00:44:33,592 Je veux voir... avec mes yeux. 453 00:44:36,334 --> 00:44:39,666 Monsieur. C'est un complexe de l'ONU. Vous ne pouvez pas entrer à votre guise. 454 00:44:39,738 --> 00:44:42,119 Surtout pas armé. Je suis le capitaine. 455 00:44:42,298 --> 00:44:44,841 Donnez-moi le gars responsable. Ils ne nous laissent pas entrer. 456 00:44:47,000 --> 00:44:48,365 Parler anglais 457 00:44:53,968 --> 00:44:55,158 Parler anglais! 458 00:44:56,428 --> 00:44:59,293 Oui, je dois parler anglais, 459 00:44:59,563 --> 00:45:04,587 Laissez-les fouiller la base, afin qu'ils puissent voir eux-mêmes qu'il n'y a pas de soldats bosniaques 460 00:45:05,921 --> 00:45:10,234 Colonel, pas de militaires armés sont autorisés à l’intérieur de la zone de sécurité 461 00:45:10,578 --> 00:45:12,340 Sans parler de notre base. 462 00:45:12,919 --> 00:45:15,593 Ils veulent juste vérifier s'il y a des soldats 463 00:45:17,324 --> 00:45:20,506 Si on les laisse entrer avec des armes, les gens vont paniquer. 464 00:45:22,843 --> 00:45:27,216 - Contenez-le. - Ce n'est pas autorisé. 465 00:45:37,429 --> 00:45:39,362 Je t'ordonne de les laisser entrer . 466 00:45:39,984 --> 00:45:41,095 Terminé. 467 00:45:45,586 --> 00:45:46,657 Merci. 468 00:45:53,311 --> 00:45:54,423 Rester calme! 469 00:45:56,580 --> 00:45:59,786 Ils sont là uniquement pour s'assurer que personne n'est armé. 470 00:46:00,104 --> 00:46:01,599 Tout est sous contrôle. 471 00:46:08,099 --> 00:46:11,052 Enfer! Quelle porcherie ! 472 00:46:11,996 --> 00:46:15,052 Il y a des hommes ici. Je vais les rechercher maintenant. 473 00:46:40,164 --> 00:46:42,564 - Qu'est-il arrivé à ta main ? - Je coupais du bois. 474 00:46:43,109 --> 00:46:44,568 Couper du bois ? 475 00:46:51,303 --> 00:46:52,982 Où est ton uniforme ? 476 00:46:53,610 --> 00:46:55,945 - Nous sommes des civils. - Des civils ? 477 00:46:56,248 --> 00:47:00,669 Alors pour qui nous battons-nous ? depuis cinq ans, des enfants de prostituées ? 478 00:47:00,725 --> 00:47:01,978 Tous sont des civils. 479 00:47:09,736 --> 00:47:11,831 - Y a-t-il des armes ? - Non, il n'y a rien. 480 00:47:11,998 --> 00:47:14,214 - Rien? - Je te le jure. 481 00:47:16,326 --> 00:47:17,579 Écoutez-moi. 482 00:47:19,262 --> 00:47:22,244 - Y a-t-il une arme avec quelqu'un ? - Non. 483 00:47:22,515 --> 00:47:25,331 Donc s'il y a un seul coup 484 00:47:26,212 --> 00:47:27,974 Je n'en confirme qu'un 485 00:47:28,524 --> 00:47:30,871 Ce serait ta fin, d'accord ? 486 00:47:31,125 --> 00:47:32,895 - Oui! - Plus fort ! 487 00:47:33,030 --> 00:47:34,363 Oui! 488 00:47:36,276 --> 00:47:37,884 - Y a-t-il des armes ? - Non. 489 00:47:38,218 --> 00:47:39,662 - Et toi ? - Non. 490 00:47:39,900 --> 00:47:41,265 - Et toi ? - Non moi. 491 00:47:41,369 --> 00:47:45,234 Vous parlez à un soldat serbe 492 00:47:46,663 --> 00:47:47,877 Approchez-vous. 493 00:47:51,737 --> 00:47:53,927 - Avez-vous tué des Serbes ? - Non. 494 00:47:54,229 --> 00:47:56,515 Pourquoi ? Es-tu un lâche ? 495 00:47:56,777 --> 00:47:58,562 Il n'était pas dans l'armée. 496 00:47:59,079 --> 00:48:02,753 Regardez ça. Qui t'a demandé quelque chose ? 497 00:48:19,394 --> 00:48:23,179 Petite fille! Ma petite fille. 498 00:48:23,203 --> 00:48:25,585 - Pourquoi cette petite fille pleure-t-elle ? - Elle a faim. 499 00:48:25,657 --> 00:48:28,828 Affamé? Tu n'as rien à manger ici ? 500 00:48:29,091 --> 00:48:30,471 Plus tard? 501 00:48:34,408 --> 00:48:38,617 Tu veux qu'ils meurent de faim la mort et ensuite blâmer les Serbes ? 502 00:48:38,633 --> 00:48:40,022 Fils de putes ! 503 00:48:40,220 --> 00:48:41,299 - Oh oui! 504 00:48:41,411 --> 00:48:43,426 Apportez du pain pour tout le monde. 505 00:48:46,784 --> 00:48:50,632 J'ai vérifié l'endroit. Il n'y a pas de soldats ici 506 00:48:52,132 --> 00:48:53,291 Avez-vous terminé ? 507 00:48:54,930 --> 00:48:57,858 Laissez tout. Ne prenez que l'essentiel 508 00:48:58,510 --> 00:49:01,703 Seulement l'essentiel, tu m'entends ? Allons-y. 509 00:49:11,031 --> 00:49:12,356 Ici! 510 00:50:00,692 --> 00:50:04,745 Nous aurions dû fuir dans la jungle. Les gens intelligents sont déjà partis. 511 00:50:05,605 --> 00:50:08,715 Ils tomberont directement dans entre les mains du Chetnik. 512 00:50:09,033 --> 00:50:11,675 Je mourrai si je reste ici. je dois courir 513 00:50:11,890 --> 00:50:15,470 - Nous pouvons prendre les armes des soldats de l'ONU - Que dis-tu ? 514 00:50:15,653 --> 00:50:17,532 N'y pense même jamais 515 00:50:17,557 --> 00:50:19,930 Entrez ici, allez. 516 00:50:20,288 --> 00:50:22,009 Allons-y, maintenant. 517 00:50:22,626 --> 00:50:24,084 Tout de suite! 518 00:50:28,355 --> 00:50:30,315 Le personnel est uniquement autorisé ici. Ils ne peuvent pas être ici. 519 00:50:30,340 --> 00:50:32,466 Des soldats serbes se trouvent à l'intérieur de la base. 520 00:50:34,578 --> 00:50:36,808 - Quoi? - Franken les a laissés entrer. 521 00:50:37,268 --> 00:50:41,067 Je dois les cacher. Mon mari est allé négocier avec Mladic. 522 00:50:41,275 --> 00:50:44,568 - Les civils ne sont pas autorisés à être ici. - Juste pour un court instant. 523 00:50:45,965 --> 00:50:49,467 - Ils peuvent rester dans cette pièce. - C'est le bureau des observateurs militaires. 524 00:50:49,492 --> 00:50:53,317 - Ce n'est pas un endroit pour les civils. - Mais les Serbes sont à l'intérieur de la base, entièrement armés. 525 00:50:53,671 --> 00:50:56,660 Ils ne sauront pas qu'ils sont ici. Ils ne gêneront personne. 526 00:50:58,065 --> 00:50:59,541 S'il te plaît Pierre. 527 00:51:04,212 --> 00:51:05,537 Juste pour un moment, d'accord ? 528 00:51:05,562 --> 00:51:06,569 Oui - D'accord. 529 00:51:06,594 --> 00:51:07,625 Merci. 530 00:51:09,117 --> 00:51:10,727 D'accord. Asseyez-vous 531 00:51:11,640 --> 00:51:13,085 Ici. Asseyez-vous 532 00:51:15,389 --> 00:51:17,103 Sejo, assieds-toi ici. 533 00:51:23,182 --> 00:51:26,182 - Attends ici. Je serai bientôt de retour. - Je dois sortir d'ici. 534 00:51:26,745 --> 00:51:29,849 De quoi tu parles, Hamdija ? Nous sommes en sécurité ici. 535 00:51:30,850 --> 00:51:33,016 Qu'est-ce qui ne va pas? Nous sommes en sécurité. 536 00:51:33,088 --> 00:51:36,079 Non, nous ne le sommes pas. Ils va nous tuer. Ce n'est pas vrai. 537 00:51:36,151 --> 00:51:39,040 - Ils vont nous tuer. - Calme-toi, sinon on se fera expulser. 538 00:51:39,104 --> 00:51:40,253 Ils nous tueront tous. 539 00:51:40,278 --> 00:51:41,865 Ils nous tueront tous 540 00:51:41,929 --> 00:51:44,643 Vous nous traitez comme des imbéciles. Ça a toujours été comme ça 541 00:51:44,675 --> 00:51:47,018 - Arrêtez ça. - Ne nous donnez jamais le droit de dire. 542 00:51:47,166 --> 00:51:49,491 - Vous avez envoyé mon père à Mladic ! - Arrête ça ! 543 00:51:56,072 --> 00:51:57,150 Aïda ? 544 00:52:02,531 --> 00:52:04,731 - As-tu besoin de quelque chose ? - Ouais. 545 00:52:12,797 --> 00:52:14,011 Prends ça. 546 00:52:17,313 --> 00:52:18,591 Hamdija. 547 00:52:21,475 --> 00:52:23,208 Tout ira bien, mon fils. 548 00:52:25,864 --> 00:52:29,459 Hamdia! « Hamdija, ma chérie. 549 00:52:31,531 --> 00:52:33,118 Prends soin de ton frère. 550 00:53:25,935 --> 00:53:28,138 Montre-nous le droit chemin. 551 00:53:28,231 --> 00:53:32,116 Way, qui leur a accordé. 552 00:53:32,157 --> 00:53:35,227 Ce n'est pas la colère, et qui a perdu. 553 00:54:38,307 --> 00:54:39,767 Invitez des personnes à une réunion. 554 00:54:44,619 --> 00:54:48,580 - Ce qui s'est passé? - Les civils seront emmenés en lieu sûr. 555 00:54:49,127 --> 00:54:51,611 - Ne pas les ramener à Srebrenica ? - Nous pouvons choisir de rester. 556 00:54:51,713 --> 00:54:55,473 - Rester? Ne vois-tu pas que tout cela n'était qu'un spectacle ? - Revoir quoi ? 557 00:54:55,761 --> 00:54:59,396 Il aurait pu nous tuer s'il l'avait voulu, alors pourquoi nous a-t-il rencontré ? Pourquoi avons-nous parlé ? 558 00:54:59,650 --> 00:55:02,531 Pourquoi a-t-il négocié avec nous ? Voyez-vous cela qu'est-ce qui a été négocié ? 559 00:55:02,722 --> 00:55:07,822 Il l'avait prévu il y a longtemps. Nous négocié la question de la sécurité des personnes. 560 00:55:10,601 --> 00:55:12,973 Je ne supporte pas cette stupide femme ! 561 00:56:09,033 --> 00:56:11,185 Attendez! Ralentir. 562 00:56:13,598 --> 00:56:15,065 Ne paniquez pas. 563 00:56:16,650 --> 00:56:19,023 Vous serez transféré à Kladanj. 564 00:56:19,317 --> 00:56:21,745 Les femmes et les enfants doivent partir en premier. 565 00:56:23,452 --> 00:56:26,811 Ne paniquez pas, laissez les petits enfants! Et les femmes passent en premier. 566 00:56:28,884 --> 00:56:30,977 Nous ne voulons pas qu'un enfant soit perdu. 567 00:56:32,114 --> 00:56:34,532 Ne t'inquiète pas. Personne ne vous fera de mal. 568 00:56:35,533 --> 00:56:37,023 Merci, Général. 569 00:56:38,635 --> 00:56:40,301 - Quel est ton nom? - Jasmin. 570 00:56:40,833 --> 00:56:43,483 Prendre. Ceci est pour vous. je vais le mettre ici 571 00:56:43,504 --> 00:56:45,637 Pouvons-nous en avoir ? S'il te plaît. 572 00:57:00,643 --> 00:57:02,293 Laisse ma vache tranquille ! 573 00:57:03,064 --> 00:57:06,079 - C'est toute ma vie ! - La vache est entre de bonnes mains ! 574 00:57:17,941 --> 00:57:19,719 Rapidement! Rapidement! 575 00:57:20,679 --> 00:57:22,211 Des hommes là-bas. 576 00:57:22,894 --> 00:57:26,171 Mais c'est ma femme ! - Nous voulons d'abord vous interroger. 577 00:57:26,196 --> 00:57:28,750 - Et assurez-vous de ne pas avoir tué les Serbes ! - Laissez-le tranquille ! 578 00:57:29,593 --> 00:57:31,546 Zolfo! Zolfo! 579 00:57:33,986 --> 00:57:36,541 Tranquillement! Nous ne chargeons pas de pommes de terre. 580 00:57:36,589 --> 00:57:37,660 Fermez-la! 581 00:57:44,359 --> 00:57:46,169 Allez, allons-y. 582 00:57:46,741 --> 00:57:47,955 Plus rapide! 583 00:57:53,146 --> 00:57:54,431 Vos mains en l'air. 584 00:57:55,416 --> 00:57:57,026 Allez! Dépêchez-vous 585 00:58:03,511 --> 00:58:04,797 Général ! 586 00:58:05,290 --> 00:58:06,948 Général Mladic ! 587 00:58:07,115 --> 00:58:09,860 L'accord était que le les bus seraient escortés par nous. 588 00:58:10,152 --> 00:58:13,430 Et que chacun pouvait choisir. S'ils voulaient partir. 589 00:58:13,701 --> 00:58:16,303 Nous n'avons même pas encore élaboré de plan d'évacuation. 590 00:58:23,982 --> 00:58:25,323 Où est le plan ? 591 00:58:28,157 --> 00:58:30,223 Nous n'avons pas eu l'occasion d'en réaliser un. 592 00:58:32,158 --> 00:58:34,689 Est-ce mon problème ? 593 00:58:34,936 --> 00:58:38,277 Nous ne les avons même pas encore enregistrés, où vont les bus ? 594 00:58:40,532 --> 00:58:43,649 Vous pouvez définir une escorte pour tous les bus. 595 00:58:43,967 --> 00:58:45,435 Personne ne vous en empêche. 596 00:58:45,880 --> 00:58:48,292 Mettez quelques-uns de vos hommes sur chaque bord. 597 00:58:48,317 --> 00:58:49,872 ... Mais l'accord était 598 00:59:13,402 --> 00:59:15,291 - Les hommes y vont ! - Non! 599 00:59:16,331 --> 00:59:17,529 Maman! 600 00:59:18,188 --> 00:59:21,530 Laissez-le ! Apportez mon fils, redescends-moi ! 601 00:59:33,035 --> 00:59:36,524 - Les militaires ont vu neuf corps derrière la base. - Quoi? 602 00:59:36,560 --> 00:59:40,306 Ils interrogent les hommes et tuent eux, à deux cents mètres de la base. 603 00:59:40,338 --> 00:59:43,060 Comment le savais-tu ? je J'ai entendu quelqu'un appeler Karremans. 604 00:59:45,719 --> 00:59:46,719 - Karremans est là ? - Non. 605 00:59:47,227 --> 00:59:48,893 - Où est-il ? - Je ne sais pas. 606 01:00:07,104 --> 01:00:08,837 Colonel Karremans ! 607 01:00:12,543 --> 01:00:13,834 Colonel Karremans ! 608 01:00:13,895 --> 01:00:15,561 Allez voir le major Franken ! 609 01:00:16,840 --> 01:00:18,705 Non, nous devons vous parler. 610 01:00:21,046 --> 01:00:23,044 Ils tuent des gens dehors. 611 01:00:25,459 --> 01:00:26,688 Ouvrez la porte ! 612 01:00:27,594 --> 01:00:29,260 Non... C'est Franken qui est... 613 01:00:29,266 --> 01:00:30,798 Tu dois faire quelque chose 614 01:00:32,155 --> 01:00:34,083 - Colonel Karremans ! - Laissez-moi tranquille. 615 01:00:35,971 --> 01:00:37,368 Ouvrez la porte ! 616 01:00:39,344 --> 01:00:40,415 ... ouvert 617 01:00:43,297 --> 01:00:45,630 Est-ce que quelqu'un sait ce qui se passe ici ? 618 01:00:46,146 --> 01:00:48,638 Avez-vous appelé l'ONU à New York ? 619 01:00:48,726 --> 01:00:51,363 Ne rendez pas cela plus compliqué qu'il ne l'est déjà. 620 01:00:51,848 --> 01:00:53,633 J'essaie de faire ce que je peux. 621 01:00:53,657 --> 01:00:57,814 Vous nous avez promis que les Serbes n'entreraient pas dans la ville. 622 01:00:57,957 --> 01:01:00,839 - Que tu nous protégerais. - Je n'ai rien promis. 623 01:01:01,418 --> 01:01:04,779 - Je fais tout ce que je peux. - Srebrenica est une zone de sécurité de l'ONU. 624 01:01:04,804 --> 01:01:07,279 Et votre mission est de protéger les gens. 625 01:01:11,734 --> 01:01:14,004 Où les emmènent-ils ? 626 01:01:16,194 --> 01:01:19,575 Mes hommes ont pour ordre de contrôler le situation des bus. 627 01:01:20,225 --> 01:01:23,073 Je fais tout ce qui est en mon pouvoir. 628 01:01:23,605 --> 01:01:26,700 Maintenant, s'il vous plaît, partez. J'ai du travail à faire. 629 01:01:27,486 --> 01:01:31,613 Et continuez votre propre travail au lieu de répandre des rumeurs. 630 01:01:32,188 --> 01:01:34,589. Qu'a-t-il dit ? Traduire 631 01:02:13,089 --> 01:02:15,088 Nous partirons avec les Hollandais. 632 01:02:16,715 --> 01:02:20,010 Gardez un œil sur Hamdija. Il a vraiment peur. 633 01:02:24,084 --> 01:02:26,171 Je suis le pire des lâches. 634 01:02:26,322 --> 01:02:27,925 C'est absurde. 635 01:02:30,444 --> 01:02:34,263 Tu as survécu en trois ans et demi de guerre, et vous y survivrez aussi 636 01:02:35,279 --> 01:02:37,041 Tenons-nous simplement les uns aux autres 637 01:03:54,886 --> 01:03:57,996 Vous, filles musulmanes, prostituées ! 638 01:03:59,834 --> 01:04:01,040 Des putes ! 639 01:04:16,317 --> 01:04:19,356 Professeur, venez ici un instant. 640 01:04:20,794 --> 01:04:24,994 - Ne t'inquiète pas. Nous n'allons pas vous faire de mal. - Non merci. Je vais bien ici - 641 01:04:25,374 --> 01:04:28,032 - Mon professeur au lycée. - Oui. 642 01:04:28,510 --> 01:04:30,018 Soyez gentil. 643 01:04:31,017 --> 01:04:32,368 Où se trouve Hamdija ? 644 01:04:33,318 --> 01:04:35,802 Il n'est pas là, il est parti dans la jungle 645 01:04:37,350 --> 01:04:40,571 - Comment va ta mère, Billy ? - Bien, bien. 646 01:04:41,008 --> 01:04:43,743 - Saluez-la de ma part. - Je le ferai, professeur. 647 01:04:44,039 --> 01:04:47,163 Envoyez mes salutations à vos enfants, surtout la petite Hamdija. 648 01:04:51,286 --> 01:04:53,278 A plus tard, alligator. 649 01:04:55,674 --> 01:04:57,063 Attention s'il vous plaît ! 650 01:04:57,524 --> 01:05:01,775 L'évacuation des civils l'extérieur de la base est terminé. 651 01:05:02,530 --> 01:05:04,371 Ils ont été emmenés à Kladanj. 652 01:05:05,284 --> 01:05:08,633 Qui est sous le contrôle de l'armée bosniaque. Ils sont en sécurité. 653 01:05:09,396 --> 01:05:10,967 C'est votre tour maintenant. 654 01:05:11,181 --> 01:05:15,118 Vous pouvez commencer à partir des groupes de cinq personnes pour monter à bord des bus. 655 01:05:30,071 --> 01:05:33,880 C'est l'ordre de qui ?? Pourquoi ne rentrons-nous pas à Srebrenica ? 656 01:05:39,215 --> 01:05:41,914 Commencez à quitter la base de manière ordonnée ! 657 01:05:41,986 --> 01:05:45,815 - Par groupes de cinq. - Ce n'est pas sûr. Qui viendra avec nous ? 658 01:05:45,898 --> 01:05:47,850 Dites-leur. En groupes de cinq. 659 01:05:49,001 --> 01:05:52,323 Aïda, traduis. Traduisez tout ce que j'ai dit. 660 01:05:55,165 --> 01:05:56,403 Traduire 661 01:06:00,674 --> 01:06:03,864 L'évacuation des réfugiés est terminée. 662 01:06:05,262 --> 01:06:07,277 Maintenant, c'est votre tour. 663 01:06:08,267 --> 01:06:11,909 Tu peux commencer à partir la base en groupes de cinq. 664 01:06:12,593 --> 01:06:15,060 Alhamdulillah, c'est fini. 665 01:07:13,137 --> 01:07:14,271 Hamdija ? 666 01:07:15,900 --> 01:07:17,224 Hamdija ? 667 01:07:18,131 --> 01:07:20,091 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? - 668 01:07:20,289 --> 01:07:21,313 Non. 669 01:07:21,512 --> 01:07:23,003 - Ma tête. - Ta tête ? 670 01:07:24,805 --> 01:07:27,339 Est-ce que cela vous sera bénéfique si je vous frappe ? 671 01:07:28,885 --> 01:07:31,916 Retirez tous les objets pointus de vos poches et sacs. 672 01:07:34,723 --> 01:07:36,421 Jetez-les dans ces conteneurs. 673 01:07:40,302 --> 01:07:42,596 Vous n'êtes en aucun cas autorisé 674 01:07:42,667 --> 01:07:45,730 être en possession d'objets tranchants. 675 01:07:50,186 --> 01:07:51,511 Tout ce qui est pointu, 676 01:07:51,583 --> 01:07:53,805 Ciseaux, crayons, stylos. 677 01:08:12,878 --> 01:08:16,852 - Que fais-tu? - Peut-être qu'ils ont quelque chose contre quelqu'un sur les photos. 678 01:08:20,222 --> 01:08:23,730 - Est-ce que papa doit se débarrasser de son cahier ? - Où est-il? 679 01:08:25,024 --> 01:08:26,992 - Faut-il également le détruire ? - Donne-le-moi. 680 01:08:29,826 --> 01:08:32,022 Il contient un résumé de chaque journée de la guerre. 681 01:08:32,047 --> 01:08:35,642 - Trois ans et demi de vie ! - Nihad ! 682 01:08:59,921 --> 01:09:01,001 Aïda ? 683 01:09:01,287 --> 01:09:03,469 - Quoi? - Quel est votre numéro d'identification ? - 684 01:09:03,501 --> 01:09:06,779 - Je ne t'entends pas - Quel est votre numéro de carte ONU ? 685 01:09:07,255 --> 01:09:08,826 421, pourquoi ? 686 01:09:10,420 --> 01:09:12,457 - Que fais-tu? - La liste. 687 01:09:13,624 --> 01:09:17,084 Ils sont incapables de lire nos noms, alors ils m'ont juste demandé de l'écrire. 688 01:09:17,292 --> 01:09:18,745 Quels noms ? 689 01:09:19,150 --> 01:09:21,848 Ceux qui quitteront le base du convoi hollandais. 690 01:09:21,889 --> 01:09:23,928 - Tu es sur la liste - Et ma famille ? 691 01:09:24,421 --> 01:09:27,599 Non, que veux-tu dire ? - Ajoutez-les-y - 692 01:09:28,639 --> 01:09:30,503 - Allez. - Demandez-lui d'abord. 693 01:09:31,491 --> 01:09:35,733 - Peter, s'il te plaît, ajoute ma famille à la liste - Employés de l'ONU uniquement. 694 01:09:36,405 --> 01:09:40,489 Les Serbes ne savent pas qui travaille avec l'ONU. Ils veulent voir les cartes d'identité. 695 01:09:40,664 --> 01:09:43,108 Nous allons leur faire des cartes. Je n'ai pas la machine ici. 696 01:09:43,148 --> 01:09:44,838 - Qui le fait ? - Je ne sais pas. 697 01:09:44,910 --> 01:09:47,672 Je pense que c'est Ekbers qui fait l'ourlet. 698 01:09:47,760 --> 01:09:49,061 - Ekbers. - Oui. 699 01:09:56,290 --> 01:09:58,917 Hamdija, Sejo et Nihad. 700 01:10:15,189 --> 01:10:18,316 - Ekbers est là ? - Non. Là à gauche - 701 01:10:22,910 --> 01:10:24,077 - Des Ekbers ? - Oui? - 702 01:10:24,102 --> 01:10:25,491 Où est la machine ? 703 01:10:25,649 --> 01:10:27,760 - Quelle machine ? - Faire des cartes d'identité. 704 01:10:28,332 --> 01:10:30,976 - C'est la machine ? - Non. C'est celui-là. 705 01:10:32,340 --> 01:10:33,681 C'est cassé. 706 01:10:39,747 --> 01:10:41,310 Je t'ai dit qu'il était cassé. 707 01:10:49,579 --> 01:10:52,118 Écouter! Il les a rayés de la liste. 708 01:10:53,675 --> 01:10:54,833 Regarder. 709 01:10:56,222 --> 01:10:57,780 Je ne pouvais rien faire. 710 01:11:03,692 --> 01:11:04,794 Aïda ! 711 01:11:06,254 --> 01:11:07,350 Vous ne pouvez pas entrer. C'est urgent. 712 01:11:07,384 --> 01:11:08,899 - Il y a une réunion ! - C'est urgent ! 713 01:11:10,122 --> 01:11:14,454 - Pourquoi avez-vous retiré ma famille de la liste ? - Vous ne pouvez pas simplement faire irruption et interrompre une réunion. 714 01:11:14,479 --> 01:11:16,995 - Dehors! - S'il vous plaît, mettez ma famille sur la liste. 715 01:11:17,088 --> 01:11:19,334 Nous avons affaire à la vie de des milliers de personnes en ce moment. 716 01:11:19,398 --> 01:11:23,588 Si j'ajoute leurs noms, je mettrai en péril la sécurité de tous ceux qui possèdent une carte d’identité de l’ONU. 717 01:11:25,366 --> 01:11:27,855 Vous voulez que je mette la vie des autres en danger ? 718 01:11:35,568 --> 01:11:38,266 Franken, je t'en supplie. Ne les envoyez pas là-bas. 719 01:11:38,631 --> 01:11:40,552 Ici, vous pouvez enlever mon nom. 720 01:11:41,068 --> 01:11:44,210 Aida, je m'assurerai que ton mes fils partiront d'ici sains et saufs. 721 01:11:45,222 --> 01:11:47,634 Maintenant, s'il vous plaît, continuons notre travail. 722 01:11:48,706 --> 01:11:51,348 - Voulez-vous les mettre sur la liste ? - Je ferai de mon mieux. 723 01:13:01,489 --> 01:13:03,709 Poussez-les dedans ! Allons-y. 724 01:13:07,341 --> 01:13:08,380 Allez! 725 01:13:41,251 --> 01:13:44,687 Tout le personnel non autorisé doit maintenant quitter la base de l'ONU. 726 01:13:44,981 --> 01:13:46,409 Nous sommes sur la liste. 727 01:13:47,147 --> 01:13:49,399 - Quels noms ? - Silmanajic. Séjo et Hamdija. 728 01:13:49,424 --> 01:13:51,423 Et ??Nihad? et ??Aida ??Silmanajic 729 01:13:51,448 --> 01:13:53,058 Silmanajic. 730 01:13:58,223 --> 01:14:00,485 Seul votre nom est sur la liste, ils doivent donc partir. 731 01:14:00,580 --> 01:14:03,238 Nn non non. Veuillez vérifier à nouveau. 732 01:14:04,692 --> 01:14:05,692 Ouais. 733 01:14:05,897 --> 01:14:08,214 Je suis désolé, nous devons vider la base 734 01:14:08,239 --> 01:14:10,627 - C'est un ordre. - Ils ne partent pas. 735 01:14:14,554 --> 01:14:15,554 Quoi..? 736 01:14:15,776 --> 01:14:17,863 - S'il vous plaît, ne m'obligez pas à utiliser la force. - Utilisez-le ! 737 01:14:17,975 --> 01:14:21,087 Quelle différence cela fait-il si les Serbes nous tuent ou c'est vous qui le faites ? 738 01:14:21,683 --> 01:14:25,086 - Franken m'a dit qu'ils seraient sur la liste ! - D'accord, mais ils ne sont pas sur la liste ! 739 01:14:25,507 --> 01:14:28,523 - Alors la liste est fausse. - Franken m'a donné cette liste. 740 01:14:28,638 --> 01:14:30,293 J'étais juste avec lui. 741 01:14:31,776 --> 01:14:35,894 Votre liste n'est pas à jour. . Nous restons. Demandez au major Franken. 742 01:14:35,950 --> 01:14:39,362 - Ils ne sont pas sur cette liste. - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? - 743 01:14:39,371 --> 01:14:41,029 - D'accord, toi ! - Arrête ça ! De Haan, aide-moi. 744 01:14:42,461 --> 01:14:43,732 Nous sommes sur la liste ! 745 01:14:43,954 --> 01:14:45,906 Eh bien, vérifiez-le à nouveau ! Nous sommes sur la liste ! 746 01:14:46,367 --> 01:14:48,144 Nous sommes sur la liste ! 747 01:14:54,203 --> 01:14:55,695 Reste ici. Ne bougez pas. 748 01:15:01,832 --> 01:15:04,269 - Voisins ! - Salut, Mitar. 749 01:15:04,626 --> 01:15:07,189 Chérie, tu viens de cette direction. Tu viens avec moi 750 01:15:07,214 --> 01:15:09,692 - Où ira-t-il ? - Il vous suivra directement. 751 01:15:09,788 --> 01:15:13,184 - Je vous en prie! S'il vous plaît, ne le prenez pas ! - Laisse-moi tranquille! 752 01:15:13,819 --> 01:15:16,563 - Allons-y! Mitar, s'il te plaît ! - Ne fais pas ça ! 753 01:15:34,385 --> 01:15:35,496 Bésim! 754 01:15:36,163 --> 01:15:37,234 Bésim! 755 01:15:37,314 --> 01:15:40,170 Besim, peux-tu emmener mes fils hors de la base ? 756 01:15:41,139 --> 01:15:44,066 - S'il te plaît! - Ils les tueront s'ils les trouvent. 757 01:15:44,575 --> 01:15:46,130 Et ils me tueront aussi. 758 01:15:47,011 --> 01:15:49,212. Essayez de les cacher dans un de ces camions 759 01:16:02,917 --> 01:16:04,193 Je suis désolé. 760 01:16:06,328 --> 01:16:08,550 Ils peuvent se cacher sous les cartons. 761 01:16:09,440 --> 01:16:12,629 Et si les Serbes les trouvent, au moins nous avons essayé. 762 01:16:14,836 --> 01:16:18,969 Il n'y a pas de place pour ça nous sommes juste pleins à craquer, tu sais ? 763 01:16:27,425 --> 01:16:30,401 Médecin! J'ai besoin que tu emmènes mes fils avec toi. 764 01:16:30,473 --> 01:16:32,552 - Quoi? - J'ai besoin que tu emmènes mes fils avec toi. 765 01:16:32,616 --> 01:16:34,488 Je pourrais leur tirer une balle dans le pied. 766 01:16:35,912 --> 01:16:38,141 Trois camions de blessés sont repartis. 767 01:16:38,261 --> 01:16:40,101 Pas un seul n’est arrivé à l’hôpital. 768 01:16:40,126 --> 01:16:42,562 J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet. 769 01:16:52,724 --> 01:16:54,303 Ils viennent de les prendre. 770 01:17:08,149 --> 01:17:09,616 Venez ici. 771 01:17:11,545 --> 01:17:13,934 Je les emmène voir Karremans. 772 01:17:15,553 --> 01:17:17,823 Aida, s'il te plaît, prends-le avec toi. 773 01:17:18,228 --> 01:17:19,299 Je vous en prie! 774 01:17:25,793 --> 01:17:26,864 Ici! 775 01:17:29,478 --> 01:17:32,545 - Allez! Là-bas. - Ils peuvent nous voir ici. 776 01:17:49,339 --> 01:17:51,362 je reviendrai vers toi 777 01:17:52,529 --> 01:17:53,798 Entrez. 778 01:17:56,433 --> 01:17:59,639 Les hommes à gauche, les femmes à droite ! 779 01:18:01,687 --> 01:18:02,766 Allez! Allez! 780 01:18:05,623 --> 01:18:06,972 Donne-moi ça. 781 01:18:10,068 --> 01:18:11,750 Dépêchez-vous, les gens. 782 01:18:18,962 --> 01:18:21,502 Hé, hé ! C'est un homme ! 783 01:18:22,236 --> 01:18:23,378 Non! Non! 784 01:18:23,426 --> 01:18:25,693 Non s'il vous plaît. Ne le fais pas prends-le, ce n'est qu'un enfant. 785 01:18:26,529 --> 01:18:28,378 Qu'est-ce que tu fais ? 786 01:18:28,775 --> 01:18:31,395 Qui vous a ordonné de faire ça ? 787 01:18:32,149 --> 01:18:36,881 Samer! Ramenez mon fils à moi ! Où l'emmènes-tu ? 788 01:18:51,384 --> 01:18:53,947 Il s'agit d'une chaîne de télévision indépendante de Belgrade. 789 01:18:54,050 --> 01:18:55,962 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? 790 01:18:56,820 --> 01:19:00,295 Vous savez ce qui se passe. Vous sais très bien ce qui se passe. 791 01:19:06,639 --> 01:19:07,924 Bonne soirée! 792 01:19:08,599 --> 01:19:10,583 - Comment vas-tu? - Bien. 793 01:19:12,155 --> 01:19:15,119 Comment se passe ton voyage ? Bien. 794 01:19:18,103 --> 01:19:19,405 Bonne soirée! 795 01:19:20,410 --> 01:19:22,076 Avez-vous chaud ? 796 01:19:25,307 --> 01:19:26,807 Savez-vous qui je suis ? 797 01:19:27,085 --> 01:19:29,147 - C'est le général Mladic. - Tais-toi, toi ! 798 01:19:29,814 --> 01:19:31,798 Débarrassez-vous de votre cigarette. 799 01:19:32,473 --> 01:19:35,212 Vous avez entendu parler de moi et maintenant vous pouvez me voir. 800 01:19:36,316 --> 01:19:38,723 Vous avez entendu des récits sur moi, mais ils ne sont pas vrais. 801 01:19:38,827 --> 01:19:39,938 Fabrications. 802 01:19:40,613 --> 01:19:42,152 Je suis là pour te protéger. 803 01:19:43,025 --> 01:19:44,533 Prends leurs photos, pas moi. 804 01:19:46,375 --> 01:19:49,073 Vous serez transporté en toute sécurité à Kladanj ! 805 01:19:49,802 --> 01:19:52,476 Je garantis ta vie et je pardonne tout. 806 01:19:53,157 --> 01:19:55,559 J'espère, mais bon voyage. - Merci. 807 01:19:56,493 --> 01:19:58,691. Je m'excuse d'en être arrivé là 808 01:19:59,295 --> 01:20:02,874 Mais il faut en blâmer certains - les gens parmi vous, pas moi. 809 01:20:03,690 --> 01:20:07,325 Bonne chance, et ne nous battons plus 810 01:20:08,818 --> 01:20:11,619 Bonne chance les enfants ! Vivez votre vie en paix. 811 01:20:19,058 --> 01:20:20,947 Laissez mon fils tranquille ! 812 01:20:27,184 --> 01:20:28,683 Laisse-moi partir. 813 01:20:39,139 --> 01:20:40,218 Aïda ! 814 01:20:41,758 --> 01:20:42,940 Maman! 815 01:20:45,075 --> 01:20:46,590 Que fais-tu? 816 01:20:47,066 --> 01:20:48,725 Laissez mes enfants tranquilles. 817 01:20:49,051 --> 01:20:50,828 Laissez mes enfants tranquilles. 818 01:20:50,900 --> 01:20:52,844 - Aïda ! - Laissez mes enfants tranquilles ! 819 01:20:52,952 --> 01:20:55,532 - Calme-toi! Se détendre! - Laissez mes enfants tranquilles ! 820 01:20:55,731 --> 01:20:57,215 Calme-toi! Calme-toi! 821 01:20:57,937 --> 01:21:00,489 Aïda, dis à ton mari qu'il peut rester. 822 01:21:00,711 --> 01:21:03,592 - Ils peuvent rester ? - Non. Votre mari. 823 01:21:04,790 --> 01:21:08,108 Je l'ai classé comme fonctionnaire représentant des fugitifs. 824 01:21:08,624 --> 01:21:11,338 - Il travaillait dans les négociations. - Et nos fils ? 825 01:21:12,275 --> 01:21:13,715 Ce n'est pas possible. 826 01:21:15,725 --> 01:21:17,335 Pourquoi n'est-ce pas possible ? 827 01:21:18,733 --> 01:21:19,844 Pourquoi? 828 01:21:20,208 --> 01:21:21,941 Ici, nous respectons les règles. 829 01:21:22,430 --> 01:21:24,857 Donc c'est son choix. Il peut rester ou partir 830 01:21:29,475 --> 01:21:31,792 S'il vous plaît, prenez nos fils à ma place. 831 01:21:34,007 --> 01:21:37,063 J'ai été assez clair ici. Ils ne sont pas sur la liste. 832 01:21:37,453 --> 01:21:38,508 Je vous en prie. 833 01:21:40,109 --> 01:21:42,339 Mettez au moins un d'entre nous sur la liste. 834 01:21:47,858 --> 01:21:50,555 Je vous en prie. Mettez-en au moins un sur la liste. 835 01:21:51,096 --> 01:21:52,167 Je vous en prie. 836 01:21:53,310 --> 01:21:55,734 Mettez-en au moins un sur la liste. 837 01:21:57,330 --> 01:21:58,377 S'il te plaît. 838 01:21:58,576 --> 01:22:00,925 Vous me demandez de faire l'impossible. 839 01:22:01,744 --> 01:22:04,577 - Ils les emmènent à Kladanj, Aida. - Franken. 840 01:22:04,641 --> 01:22:08,907 - Ils seront parfaitement en sécurité. - Franken, s'il te plaît, ne renvoie pas mes fils. 841 01:22:09,589 --> 01:22:12,819 Franken, je t'en supplie ! Franken, Je t'en supplie. 842 01:22:12,939 --> 01:22:16,144 - Laissez-les rester. - C'est tout ce que je peux faire. 843 01:22:16,208 --> 01:22:18,572 - Laissez-les rester Franken. Je vous en prie. -... tout ce que je peux faire - 844 01:22:18,597 --> 01:22:21,652 - S'il te plaît Franken, laisse-les rester ! - Arrête de mendier ! 845 01:22:22,518 --> 01:22:23,700 Franck! 846 01:22:25,252 --> 01:22:28,506 - Je viens avec toi ! - Vous pouvez et devez rester. 847 01:22:28,569 --> 01:22:31,030 Ne t'inquiète pas. Je serai avec eux. 848 01:22:31,054 --> 01:22:33,940 - Je vais avec toi ! - Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. 849 01:22:35,988 --> 01:22:38,123 - Tout ira bien. - Je vais avec toi ! 850 01:22:38,377 --> 01:22:39,964 j'irai avec eux 851 01:22:41,044 --> 01:22:42,083 Reste ici ! 852 01:22:42,262 --> 01:22:43,898 - N'y allez pas ! - Laisse-moi tranquille! 853 01:22:43,930 --> 01:22:45,130 N'y va pas 854 01:22:45,708 --> 01:22:48,033 Ne le fais pas ! Ce sont mes enfants ! 855 01:22:48,368 --> 01:22:50,478 Maître, vous ne pouvez pas y aller. 856 01:22:50,701 --> 01:22:53,819 Retourne à la base ou bien ils vous ont mis dans un autre bus. 857 01:22:54,391 --> 01:22:56,128 Laissez-les tranquilles. 858 01:22:56,962 --> 01:22:58,223 .À bientôt! 859 01:22:59,894 --> 01:23:00,973 Hamdija! 860 01:23:01,235 --> 01:23:03,368 -.Où vont-ils les emmener ? - Je ne sais pas. 861 01:23:04,651 --> 01:23:05,817 Ne le faites pas. 862 01:23:08,071 --> 01:23:09,261 Ne le faites pas. 863 01:23:09,968 --> 01:23:11,269 Ne le faites pas. 864 01:23:42,428 --> 01:23:44,658 Déposez vos documents personnels ici ! 865 01:23:44,944 --> 01:23:46,563 Vos mains sont au dessus de votre tête ! 866 01:24:05,011 --> 01:24:07,242 Maintenant tu vas voir le vrai film 867 01:24:10,600 --> 01:24:11,869 Qu'est-ce que tu regardes ? 868 01:24:13,724 --> 01:24:16,502 Le vrai film est sur le point de commencer 869 01:24:18,200 --> 01:24:19,248 Allez! 870 01:24:19,796 --> 01:24:20,859 Allez! 871 01:28:10,033 --> 01:28:12,327 - Oui? - Bonne soirée. 872 01:28:14,936 --> 01:28:17,197 Je m'appelle Aïda Selmanagic. 873 01:28:21,118 --> 01:28:22,277 Poursuivre. 874 01:28:30,305 --> 01:28:32,084 Vous n'êtes pas obligé d'enlever vos chaussures. 875 01:28:39,669 --> 01:28:40,871 Entrez. 876 01:28:45,257 --> 01:28:46,732 Tu veux du café ? 877 01:29:19,909 --> 01:29:21,552 S'il te plaît. 878 01:29:22,782 --> 01:29:26,434 Je viens de faire des gâteaux pour les enfants. Si vous en aimez. 879 01:29:48,457 --> 01:29:52,115 ... goûte le gâteau... c'est mais il fait encore un peu chaud 880 01:29:52,329 --> 01:29:55,829 Avez-vous trouvé certaines de nos photos ? 881 01:29:56,504 --> 01:29:57,511 C'est arrivé. 882 01:29:58,250 --> 01:30:00,583 Et je l'ai gardé. C'est sous le canapé 883 01:30:28,627 --> 01:30:30,055 Ce sont vos biens 884 01:30:30,603 --> 01:30:32,063 ... ou ce qu'il en reste. 885 01:30:33,501 --> 01:30:34,842 Merci. 886 01:30:44,061 --> 01:30:46,965 Personne n'a posé de questions sur cet appartement depuis des années. 887 01:30:47,910 --> 01:30:50,441 Nous avons donc supposé que les propriétaires étaient morts. 888 01:31:01,298 --> 01:31:04,448 Ils nous ont dit que tu viendrais retourner enseigner à l'école ? 889 01:31:06,861 --> 01:31:10,121 - Oui. - Notre fils est en première année. 890 01:31:11,543 --> 01:31:12,629 Nicolas ! 891 01:31:13,011 --> 01:31:14,300 Nicolas ! 892 01:31:16,444 --> 01:31:18,872 Viens. Dis bonjour, mon fils. 893 01:31:18,912 --> 01:31:20,070 Salut! 894 01:31:32,233 --> 01:31:35,407 Je n'ai pas pu retrouver les corps de mes deux fils. 895 01:31:35,582 --> 01:31:36,946 Ni mon mari. 896 01:31:39,098 --> 01:31:41,856 Personne ne nous dit où ils sont enterrés. 897 01:31:58,569 --> 01:32:01,671 S'il vous plaît, partez d'ici dès que possible. 898 01:32:04,181 --> 01:32:08,101 - Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée - Pas bon pour toi, tu veux dire ? - 899 01:32:09,395 --> 01:32:12,590 - Le quartier n'est pas sûr. - Je n'ai plus rien à perdre. 900 01:32:26,772 --> 01:32:29,192 Bonne journée. 901 01:32:45,079 --> 01:32:49,825 Viens. Prends ça qui est m'attendant à la porte ? 902 01:35:37,231 --> 01:35:38,540 ...marron 903 01:36:06,588 --> 01:36:07,835 Maman !